Публикация

Главная » Статьи » Начинающим радиолюбителям » Начинающим КВистам

Англо-русско-узбекский радиолюбительский разговорник.
HAM’S INTERPRETER

ПОСОБИЕ ДЛЯ РАДИОЛЮБИТЕЛЯ

РАДИОХАВАСКОРЛАР УЧУН КУЛЛАНМА

Complied by M.В.Mejlumov
Namangan, 2012 y.

Составлено М.Б.Межлумовым
Наманган, 2012 г.

М.Б.Межлумов томонидан тузилган
Наманган, 2012 у.

Данное пособие составлено по многочисленным просьбам радиолюбителей Узбекистана. Пособие включает в себя необходимый материал для проведения радио связей на Английском языке (алфавит, произношение слов, типовое проведение связи, и т.д.) кроме того в пособии собран вспомогательный материал (Q-код, информация о работе с DX, префиксы закрепленные по странам мира. Автор надеется что данное пособие поможет радиолюбителям Узбекистана в проведении радио связей на Английском языке. Все пожелания и предложения просьба направлять автору. Автор выражает благодарность И.Аминову (UK8OCT) за перевод на Узбекский язык.

Ушбу кулланма Узбекистонлик куп сонли радиохаваскорлар илтимосларига биноан тузилган. Кулланма Инглиз тилида радиоалока олиб бориш учун керакли маълумотларни (алифбо, сузлар талаффузи, алока утказиш намунаси ва бошкалар) уз ичига олган. Бундан ташкари унда кушимча ахборотлар (халкаро Q-код, DX станциялар билан ишлаш тартиби, дуне мамлакатлари префикслари) хам жой олган. Муаллиф ушбу кулланма Узбекистонлик радиохаваскорларга Инглиз тилида радиоалока утказишда ёрдам беради деган умидда. Барча таклиф ва истакларни муаллифга йуллашингиз мумкин. Тузувчи узбек тилига таржима килишда ёрдам бергани учун И.Аминовга (UK8OCT) миннатдорчилик билдиради.

ПРИМЕЧАНИЕ: Данное пособие является интеллектуальной собственностью автора, вносить изменения, сокращать, ксерокопировать, использовать в других работах без согласия автора запрещено!

ЭСЛАТМА: Ушбу кулланма муаллифлик хукукига эга булиб, ундан нусха кучириш, хамда турли кушимчалар, кискартириш ва узгартиришлар билан чоп этиш тузувчи рухсатисиз таъкикланади!

THE ALPHABET / АЛФАВИТ / АЛИФБО


Letter Произношение позывной по буквам Позивной харфларини сузлар
ердамида айтилиши
A - ЭЙ Альфа, Америка
B - БИ: Браво, Бостон, Бразил
C - СИ: Канада, Чарли,
D - ДИ: Дельта, Дэнмак
E - И: Эко
F - ЭФ Фокстрот, Франс
G - ЖИ: Гольф, Жёмани
H - ЭЙЧ Хэнри, Хотэл
I - АЙ Итали, Индия
J - ЖЭЙ Жульет, Жапэн
K - КЭЙ Кило, Киловат
L - ЭЛ Лима, Ландэн
M - ЭМ Майк, Мэксико
N - ЭН Норвэй, Новэмба
O - ОУ Оска, Октоуба
P - ПИ: Папа, Потюгал
Q - КЪЮ Квэбэк, Квин
R - А: Рэдио, Ромео
S - ЭС Съера, Шуга
T - ТИ: Тэнго, Токио
U - Ю Юнифом, Юнайтид
V - ВИ: Викта, Виктория
W - ДАБЛ Ю Виски, Вашингтон
X - ЭКС Эксрэй
Y - ВАЙ Янки
Z - ЗЭТ Зулу, Занзиба

Примечание: В Английском алфавите 26 букв (20 согласных, 6 гласных)
Буквы с « : » означают долготу
Эслатма: Инглиз алифбoси 26 харфдан иборат (20 ундош, 6 унли)
” : “ белгисидан олдинги харфлар чузиб айтилади



NUMBERS / ЧИСЛА / РАКАМЛАР

Призношение - Ракамлар талаффузи

0 Зироу 10 Тэн 20 Твэнти 90 Найнти
1 Ван 11 Илэвн 21 Твэнти ван 100 Хандрэд
2 Ту: 12 Твэлв 22 Твэнти ту 200 Ту хандрэд
3 *Сри 13 *Сети:н 23 Твэнти сри* 500 Файв хандрэд
4 Фо: 14 Фоти:н 30 *Сёти 1000 Э саузэнд*
5 Файв 15 Фифти:н 40 Фоти
6 Сикс 16 Сиксти:н 50 Фифти
7 Сэвн 17 Сэвнти:н 60 Сиксти
8 Эйт 18 Эйти:н 70 Сэвнти
9 Найн 19 Найнти:н 80 Эйти

Примечание: 1. « * » при призношении звука « С,З » кончик языка у верхних зубов 2.Числительные от 13 до 19 образуются при помощи окончания « ТИ:Н » 3.Числительные 20,30,40 – 90 образуются при помощи окончания « ТИ »
Эслатма: 1. « * » белгиси куйилган сузлардаги С ва З харфлари тил учини юкори тишларга теккизиб талаффуз килинади
2. 13 дан 19 гача булган сонлар ТИ:Н кушимчаси ердамида хосил килинади
3. 20, 30, 40-90 сонлари ТИ кушимчаси ердамида хосил килинади
4. Сонларни алохида ракамлар кетма-кетлигида узатилад.
Масалан: 59 ни «файв найн», 2012 ни «ту: зироу ван ту:» куринишида узатилади

ОБЩИЙ ВЫЗОВ /УМУМИЙ ЧАКИРИК

1. Си Къю, Си Къю тэн митас *зис из UK8OM,UK8OM колин си къю тэн энд стэнинбай фо эни кол.
Всем, всем на 10 метрах. Здесь UK8OM. UK8OM для всех на приеме.
Хаммага, хаммага. 10 метрли диапазонда UK8OM. UK8OM хамма учун кабулда.

Или
Ёки

2. Си Къю диэкс, Си Къю диэкс тэн митас *зис из UK8OM,UK8OM колин си къю диэкс энд лисэнин.
Всем на 10метрах. Вызываю дальних(редких) корреспондентов. Здесь UK8OM. UK8OM и слушаю только дальные (редкие) станции.
10 метрдаги узок станцияларга. Бу ерда UK8OM. UK8OM факат узок станцияларни эшитаман.
Ответ.
Жавоб.

3. Хэлоу G3TXF хиар из UK8OM ритёнин.
Здравствуйте G3TXF. Здесь для вас UK8OM.
Салом G3TXF. Бу ерда UK8OM. Сизга жавоб бераяпман.

4. QRZ фром UK8OM.Хэлоу *з стэйшн колин ми:, *зис из UK8OM аскин QRZ. Гив ми: э лон кол пли:з.
QRZ UK8OM станция меня вызывающая дайте свой позывной несколько раз пожалуйста.
Мени чакираётган станция. Мен UK8OM. Илтимос, уз позывнойингизни бир неча марта
кайтаринг.

5. Гуд монин Гуд афтанун Гуд и:внин Гуд найт
Доброе утро Добрый день Добрый вечер Доброй ночи
Эрталабки салом Кундузги салом Кечкурунги салом Кечасиги салом

6. *сэнкс фор э кол - Спасибо за вызов - Чакирганингиз учун рахмат

7. *сэнкью вэри мач фо *зис QSO - Спасибо за эту связь - Ушбу алока учун рахмат

8. Ай эм вэри пли:зд ту хэв *зис аува QSO
Я очень рад нашей первой связи
Мен бизнинг биринчи алокамиз учун жуда хурсандман

9. Ит из вэри найс ту ми:т ю фо *з фёст тайм.
Приятно встретиться с вами в первые.
Биринчи марта учраганимиздан хурсандман.

Примечание: Напечатоное красным можно заменять.
Эслатма: Кизил ранг билан ёзилган жумлалар шароитга караб узгартирилади.

10. Ит из вэри найс ту ми: ю эгейн, оулд мэн.
Замечательно встретить вас снова старина (старый приятель)
Сиз билан яна учрашганимдан жуда хурсандман.

11. Ай хоуп ту ми:т ю эгэйн ин *з ния фьюча анда бэта кондишн.
Надеюсь услышать вас вскоре снова при лучшем прохождении.
Келажакда сизи яхширок шарт- шароитда эшитиш умидидаман.

12. Ё рапот хиа из Q файв энд S найн.
Ваш рапорт Щ 5 и С 9
Сизнинг рапортингиз Щ 5 ва С 9

13. Риабилити 5 энд Стрэнгс* 9
Разборчивость 5 и громкость 9
Разборкаси 5 ва кучи 9

14. Вот из май рипот,пли:з? Хау а: ю гетин ми?
Какой мой рапорт? Как вы меня принимаете?
Менинг рапортим кандай? Сиз мени кандай эшитаяпсиз?

15. Ё стрэнгс* из моустли найн,бат ю хэв QSB фром найн ту сэвн.
Ваш сигнал восновном 9. Но QSB от 7 до 9.
Сизинг сигналингиз асосан 9 бал. Аммо QSB етти дан туккизгача.

16. Май QTH из Наманган. 300киломитаз фром Ташкент З* кэпитал ов Уэбекистан.
Мой город Наманган. 300км от Ташкента столицы Узбекистана.
Мен Наманган шахрида яшайман. Узбекистон пойтахти Тошкентдан 300 км.

17. Вот из ё QTH? Где вы живете? Яшаган жойингизни айтинг.

18. Май нэйм из ... Меня зовут ... Менинг исмим ...

19. Вот из ё нэйм? Ваше имя? Сизнинг исмингиз нима?

20. *Зис из май фёст Бритиш QSO.
Это моя первая связь с Британией.
Бу менинг Буюк Британия билан биринчи алокам.

21. Кэн ю QSY эбаут 5 кэ си ап (даун) фром *зис фрикванси?
Можете сделать QSY около 5кгц выше (ниже) по частоте?
Шу частотадан тахминан 5 кгц тепага (пастга) силжиш иложингиз борми?

22. Ай эм гоуин хая нау. Ухожу выже по частоте Мен хозир тепага силжияпман.

24. Ай кеннот QSY. Я не могу сделать QSY. QSY килишга иложим йук.

23. Ван моумент, пли:з Минуточку, пожалуйста. Илтимос, бир дакика.

24. Май Инглиш из вэри пуа.
Я плохо говорю по Английски.
Мен Инглизчани яхши билмайман.

25. Тэл ми пли:з,хау даз ван сэй ин Инглиш ...?
Скажите пожалуйста как сказать по Английски ...?
Илтимос, ... Инглизчасига кандай айтилади?

26. О:л ван хандрэд пе сэнт о кэй.
Все принял 100%.
Сизни 100 фоиз кабул килдим.

27. О:л иксэпт ё QTH из о кэй.
Все принял кроме QTH.
QTH дан ташкари хаммасини кабул килдим.

28. Оунли патли о кэй.
Только частично принял.
Факат кисман кабул килдим.

29. Сори,бат ай дид нот анданстэнд комплитли,бико:з ов хэви QRM.
Ивините, ничего не принял из за сильных QRM.
Кечирасиз, жуда каттик QRM cабабли хеч нарса кабул килолмадим.

30. Ай эм юзин хоум бру трансива, хандрэд ватс аутпут.
Использую самодельный трансивер сто ватт в антене.
Кулда тайёрланган трансиверда ишлаяпман. Антеннадаги кувват 100 Ватт.

31. Май антена из (2элементс квод,3элементс яги,дайпол,инвертэд ви:,граунд плэйн)
Моя антенна (2эл квадрат,3эл яги,диполь,инвертэд ви,вертикал.)
Менинг антеннам(2элементли квадрат,3элементли яги,дипол,инвертэд ви,вертикал)

32. Май антена из пойнтин ту *з (нос*вэст,нос*и:ст,*саус* и:ст,*саус* вэст)
Моя антенна направлена на(северо-запад,северо-восток,юго-восток,юго-запад)
Антенам (шимоли-гарб,шимоли-шарк,жануби-шарк,жануби-гарб) га йуналтирилган.

33. Ё спи:ч кволити из вэри файн.
Качество вашего сигнала очень хорошее.
Сигналингиз сифати жуда яхши.

34 .Ё модюлэйшн из (вэри гуд, квайт гуд, бэд, вэри бэд)
Ваша модуляция (очень хорошая, хорошая, плохая, очень плохая)
Сизнинг модуляциянгиз (жуда яхши, яхши, ёмон, жуда ёмон)

35. Ю хэв сам дистошн. У вас в сигнале искажения. Сигналингизда бузилиш бор.

36. Ю а: ова модюлэйтид. У вас перемодуляция. Модуляциянгиз жуда баланд.

37. Хау из май модъюлэйшн? Как у меня модуляция? Менинг модуляциям кандай?

38. Из май модюлэйшн гуд нау?
Модуляция сейчас в порядке?
Модуляциям хозир яхшими?

39. Ё модъюлэйш из нау о кэй. Сейчас модуляция в порядке. Модуляциянгиз хозир яхши.

40. *З пропагэйшн из вэри пуа эт *зис моумент.
Прохождение в данный момент плохое.
Хозирги пайтда прохождение ёмон.

41. *З бэнд из вэри нойзи. - Диапазон очень шумный. - Диапазон жуда шовкинли.

42. Ай дид нот гет ё кол. - Я не принял ваш позывной. - Позивнойингизни ололмадим.

43. Пли:з гив ми эназ*а кол.
Пожалуйста позовите еще раз.
Илтимос, яна бир марта чакиринг.

44. Ю хэв мач QSB. - Ваш сигнал сильно замирает. - Сизнинг сигналингиз QSBда йуколяпти.

45. Пли:з рипи:т ( ё QTH, май рипот, ё нэйм).
Пожалуйста повторите (ваш город, мой рапорт, ваше имя).
Илтимос (яшайдиган жойингиз, менинг рапортим, исмингиз)ни кайтаринг.

46. Вэри сори бат ит из импосибл ту копи ё трансмишн.
Извините нет возможности принять вашу передачу.
Кечирасиз, сизни кабул килиш имкониятим йук.

47. Ит из нау импосибл ту континью *зис QSO.
Сейчас невозможно проводить данную связь.
Хозир алока утказиш имконияти йук.

48. Ту: мач QRM(QRN,мач локл QRM).
Очень сильные помехи (QRN, сильные местные помехи).
Жуда каттик халакитлар (QRN, махаллий халакитлар) мавжуд.

49. Ай вил сэнд май QSL виа *з бьюроу.
Я отправлю вам карточку через бюро.
QSL ни сизга бюро оркали жунатаман.

50. Ай вил сэнд май QSL директ ту ю.
Я отправлю вам карточку на домашний адрес.
Мен QSL ни сизнинг уй манзилингизга жунатаман.

51. Ай хэв сэнт май QSL виа *з бьюроу.
Я отправил вам карточку на бюро.
Мен сизга карточкани бюро оркали жунатдим.

52. Хэв ю рисив май QSL? - Вы получили мою QSL? - Мен жунатган QSL ни олдингизми?

53. Ай хэв рисивд ё QSL, *сэнкью вэри мач.
Я получил вашу QSL,большое спасибо.
Сиздан QSL ни олдим. Катта рахмат.
54. Май эдрэс из о кэй ин QRZ дот ком. Мой адрес в QRZ дот ком. Адресим QRZ ком да.

55. Бэст сэвнти *сри энд ди экс,оулд мэн.
73 и много дальних станций,старина.
Кадирдоним сизга етмиш уч ва купгина ДХ алокалар тилайман.

56. Пли:з гив май бэст вишиз ту ... ,иф ю ми:т хим.
Наилучшии пожелания ... ,если услышите его.
Агар ... ,эшитсангиз унга катта салом айтинг.

57. UK8OM из оф энд клиа виз* G3TXF.
UK8OM закончил связь с G3TXF.
UK8OM G3TXF билан алокани тугатди.

58. UK8OM из клоузин даун ( из нау QRT )
UK8OM работу заканчивает( делает QRT )
UK8OM ишни тугатяпти ( QRT килаяпти)

QSO / ПРОВЕДЕНИЕ КОРОТКОЙ СВЯЗИ /
КИСКА АЛОКАНИ УРНАТИШ

1.Хэлоу G3ТXF хиар из UK8OM ритенин. Гуд монинг оулд, мэн.*сэнкью вэри мач фо риплайин ту май си кью кол.Вэри найс ту ми:т ю фо *з фёст тайм.Ё рипот хиар из 59
энд вэри гуд модъюлэйшн.Май кю ти эйч из Наманган,ай спэл Норвэй Альфа Майк Альфа
Норвэй Гольф Альфа Норвэй.Май нэйм из Майк ай спэл Майк Итали Кило Эко.Энд нау
бэк ту ю.G3TXF,UK8OM из стэнинбай фо ю оува.

Здравствуйте G3TXF я UK8OM.Доброе утро,большое спасибо за ответ на мой вызов.
Приятно встретить вас впервые.Ваш рапорт 59 и качестенная модуляция, мой город
Наманган по буквам ..., меня зовут Майк по буквам ....Микрофон обратно G3TXF я
UK8OM для вас на приеме.

Салом G3TXF мен UK8OM. Эрталабки салом, жавоб берганингиз учун катта рахмат.
Биринчи марта учрашганимдан хурсандман. Маълумот 59. Модуляция жуда сифатли.
Менинг Наманган шахриданман. харфлаб ..., менинг исмим Майк харфлаб ....Микрофон
сизга. G3TXF мен UK8OM кабулдаман.

2. G3TXF,UK8OM райт бэк.Ол хандрэд пё сент о кэй.*Сэнк ю фо *з найс рипот энд фо
инфомэйшн ов ё эквипмент.Май эквипмент из хоум мэйд трансива,хандрэд ваттс энд
май антена из ... .Ай вил сенд май QSL ту ю энд пли:з сэнд ми ё QSL.*сэнкью вэри мач
фо *зис найс QSO энд ай хоуп ту ми:т ю эгэйн вэри су:н.Бэст 73 энд ДХ (гуд лак) бай,
бай.

G3TXF здесь UK8OM. Все 100% принял.Спасибо за хороший рапорт и информацию о
аппаратуре.Моя аппаратура самодельный трансивер 100 ватт и антенна ... .Я отправлю
вам QSL и пожалуйста вышлите мне вашу.Большое спасибо за хорошею связь,надеюсь
встретить вас снова вскоре.Наилучшие пожелания и ДХ ( удачи ) досвидания.

G3TXF буерда UK8OM. Хаммасини 100 фоиз кабул килдим. Яхши маълумот ва аппарат
информациясияси учун рахмат. Менда кулда тайерланган 100 ваттлик трансивер ва антенна ... . Мен сизга QSL жунатаман. Илтимос менга узингизникини жунатинг. Яхши алока учун катта рахмат. Тез орада яна учрашамиз деган умиддаман. Энг яхши тилаклар ва ДХ (омад ) хайр.

CАМ ЮЖИАЛ ВОДЗ / ЧАСТО ВСТРЕЧАЮЩИЕСЯ СЛОВА /
ТЕЗ-ТЕЗ УЧРАЙДИГАН СУЗЛАР

Инглиш Русский Узбекча

1.Экьюмюлэйта Аккамулятор Аккумулятор
2.Олтанэйтин карэнт Переменный ток Узгарувчан ток
3.Эмми:та Амперметр Амперметр
4.Эмплифаер Усилитель Кучайтиргич
5.Этиньюэйшн Аттениатор Булгич
6.Бэнд видз Ширина диапазона Диапазон кенглиги
7.Бэтари Батарея Батарея
8.Бродкастин Радиовещание Радио эшиттириш
9.Кол Вызов Чакирик
10.Кол сайн Позывной Позивной
11.Каписити Емкость Сигим
12.Кэрия Несущая Элтувчи
13.Кэс*оуд Катод Катод
14.Сэтификит Диплом Диплом
15.Секьют Контур(пи контур) Контур
16.Койл Катушка Галтак
17.Конэкшн Соеденение Уланиш
18.Констракшн Монтаж Монтаж
19.Контрол Управление Бошкариш
20.Каплинг Связь(между каскадами) Богланиш
21.Директ карэнт Постоянный ток Доимий ток
22.Дабла Удвоитель Иккилантирувчи
23.Ёс*т(граунд) Заземление Ерга уланиш
24.Фи:лд стрэнс* Напряженность поля Майдон кучланганлиги
25.Фикст стэйшн Стационарная станция Кузгалмас станция
26.Фома Каркас Каркас
27.Фриквэнси Диапазон Диапазон
28.Фьюз Предахранитель Саклагич
29.Гэйн Усиление Кучайиш
30.Грид Сетка Тур
31.Импалс Импульс Импульс
32.Инсалта Изолятор Изолятор
33.Кий Ключ Калит
34.Лисэна Радио наблюдатель Радио кузатувчи
35.Лоу фриквэнси Низкая чистота Паст частота
36.Мэчин Настройка Созлаш
37.Лаудспи:ка Громкоговоритель Радиокарнай
38.Мэжамент Измерение Улчаш
39.Мобайл стэйшн Передвижная станция Кучма станция
40.Нойз лэвл Уровень шума Шовкин баландлиги
41.Аутпут Выходная мощность Чикиш куввати
42.Плэйт Анод Анод
43.Рэйдиоу бикн Радио маяк Радиомаяк
44.Резистнс Сопротивление Каршилик
45.Резонанс Резонанс Резонанс
46.Сэнсэтивити Чувствительность Сезгирлик
47.Шот секьют Короткое замыкание Киска туташув
48.Стэйж Каскад Каскад
49.Стэндин вэйв Стоячая волна Тургун тулкин
50.Свич Перекдючатель Узиб улагич
51.Тэст Проверка(тэст) Текшириш (тест)
52.Трансфома Трансформатор Трансформатор
53.Трэвлинг вэйв Бегущая волна Югурувчи тулкин
54.Трансмита Передатчик Узатгич (Таркатгич)
55.Тьюнд секьют Настроенный контур Созланган контур
56.Тьюнин Настройка Созлаш
57.Тъюб Лампа Лампа
58.Волтиж Напряжение Кучланиш
59.Волтми:та Вольтметр Вольтметр
60.Вэйв лэнгс* Длина волны Тулкин узунлиги
61.Вэйв ми:та Частотамер Частота улчагич
62.Вая Провод Утказгич

МЕЖДУНАРОДНЫЙ Q – код ХАЛКАРО Q – код

Русский Узбекча

1.QRA? – Как называется ваша станция? Станциянгиз кандай номланади
2.QRB? – На каком растоянии вы находитесь? Орамиздаги масофа канча
3.QRG? – Cообщите мне точную частоту? Менга аник частотани айтинг
4.QRH? – Меняется ли моя частота? Менинг частотам узгараяптими
5.QRI? – Меняется ли тон моей передачи? Менинг сигналим тони узгаряптими
6.QRK? – Какова разборчивость моего сигнала? Менинг сигналим аниклиги кандай
7.QRL? – Заняты ли Вы? Сиз бандмисиз
8.QRM? – Испытываете ли Вы помехи? Сиз халакитлар сезаяпсизми
9.QRN? – Мешают ли Вам атмосферные Сизга атмосфера шовкинлари
помехи? халакит бераяптими
10.QRO? – Должен ли я увеличить мощность? Мен кувватни оширайми
11.QRP? – Должен ли я уменьшить мощность? Мен кувватни камайтирайми
12.QRQ? – Должен ли я передавать быстрее? Мен тезрок узатайми
13.QRS? – Должен ли я передавать медленнее? Мен секинрок узатайми
14.QRT? – Должен ли я прекратить передачу? Мен узатишни тухтатайми
15.QRU? – Есть ли у Вас что-нибудь для меня? Сизда мен учун бирор нарса борми
16.QRV? – Готовы ли Вы? Сиз тайёрмисиз
17.QRW? – Должен ли я сообщить ...,что Вы Сиз уни …. кГцда чакираетганин-
вызываете его на ... кгц. гизни … га айтайми
18.QRX? – Когда Вы вызовете меня снова? Мени яна качон чакирасиз
19.QRY? – Какая моя очередь? Менмнг навбатим кандай
20.QRZ? – Кто меня вызывает? Мени ким чакираяпти
21.QSA? – Какой силы мой сигнал? Менинг сигналим кучи кандай
22.QSB? – Замирают ли мой сигнал? Менинг сигналим йуколиб кетмаяптими
23.QSD? – Имеет ли моя манипуляция дефекты? Менинг ишимда дефект борми
24.QSK? – Можете ли Вы слышать меня между Мени уз сигналларингиз орасида
своими сигналами. эшита оласизми
25.QSL? – Можете ли Вы подтвердить прием? Кабул килганингизни тасдиклайсизми
26.QSN? – Слышали ли Вы меня на ... кгц? Мени ….кГц да эшитдингизми
27.QSO? – Можете ли Вы связаться с .... ….. билан боглана оласизми
28.QSP? – Можете ли Вы передать ...? …..га узата оласизми
29.QSU? – Должен ли я перейти на передачу на Узатиш учун бошка частотага
другой частоте? утишим керакми
30.QSX? – Слушайте ... на ... кгц? …. ни ….. кГцда эшитинг
31.QSY? – Должен ли я передовать на другой Мен бошка частотада
частоте? узатишим керакми
32.QSZ? – Должен ли я передавать каждое слово? Мен хар бир сузни узатишим керакми
33.QTC? – Сколько у Вас сообщений для передачи? Узатиш учун сизда канча хабар бор
34.QTH? – Каково Ваше местонахождение? Сизнинг манзилингиз каерда
35.QTR? – Какое точное время? Аник вакт кандай
36.QTU? – В какие часы работает ваша станция? Станциянгиз кайси соатларда ишлайди
37.QUA? – Есть ли у Вас известия от ...? Сизда … дан хабар борми

Примечание: Убрав «?» получится утвердительное
Эслатма: Коддан сунг “?” белгиси куйилса суров куринишида, куйилмаса хабар
куринишида узатилади.Масалан. QSL?- Сиз мени кабул килдингизми? QSL -Мен сизни кабул килдим .

ШКАЛА ОБОЗНАЧЕНИЯ КАЧЕСТВА СИГНАЛОВ /
СИГНАЛ СИФАТИНИНГ ШКАЛАСИ

Шкала R R шкаласи

1 – Неразборчиво прием невозможен Кабул килиш имконияти йук
2 – Едва разборчивы отдельные слова Айрим сузларни аранг кабул килиш
прием невозможен. мумкин.
3 – Разборчиво с большим трудом Ката кийинчилик тилан тушуниш мумкин
( 30 – 50%) (30-50)%
4 – Достаточно разборчиво ( 50 – 80%) Етарлича тушунарли (50-80)%
5 – Совершенно разборчиво( 100%) Аник тушунарли (100%)

Шкала S S шкаласи

1 – Едва слышно, прием невозможен. Кабул килиш имкони йук
2 – Очень слабо, прием невозможен. Жуда кучсиз. Кабул йук.
3 – Очень слабый сигнал прием Жуда кучсиз сигнал
невозможен. Кабул килиш имкони йук
4 – Слабый сигнал, прием с небольшим Кучсиз сигнал.
напряжением. Кичик зурикиш билан кабул
5 – Удовлетворительный сигнал, прием Коникарли сигнал.
почти без напряжения. зурикишсиз кабул.
6 – Хороший сигнал, прием без Яхши сигнал.
напряжения.
7 – Умеренно громкий сигнал. Уртача каттикликдаги сигнал
8 – Громкий сигнал. Каттик сигнал.
9 – Очень громкий сигнал. Жуда каттик сигнал.

Шкала T T шкаласи

1 – Очень грубый шипящий тон. Жуда купол тон.
2 – Грубый тон, нет следов музыкальности. Купол тон. Мусикийлик йук.
3 – Хриплый, слегка музыкальный тон. Хириллаган тон.
4 – Тон средней музыкальности. Уртача мусикий тон.
5 – Журчащий музыкально-модулированный Жизиллаган мусикий тон.
тон.
6 – Музыкальный тон, заметная пульсация. Мусикий тон, сезиларли пульсация
7 – Музыкальный тон, небольшая пульсация. Мусикий тон, кичик пульсация.
8 – Чистый музыкальный тон, едва Тоза мусикий тон.
заметная пульсация. Аранг сезиларли пульсация
9 – Чистейший музыкальный тон. Жуда тоза мусикий тон.

Полезные советы Фойдали маслахатлар

1.Прежде чем вызывать станцию Станцияни чакиришдан олдин унинг
запиши правильно позывной. позивнойини ёзиб ол.
2.Не вызывай станцию если плохо Ёмон эшитилаётган станцияни чакирма.
слышишь.
3.Определи на какой частоте слушает Оператор кайси частотада эшитаетганини
оператор, на своей, выше или ниже. аникла (узиникида, пастда, юкорида)
4.Постарайся попасть на частоту на Айни пайтда оператор эшитаётган
которой оператор слушает в данный частотага созлан.
момент.
5.Не зови долго,1-2 раза достаточно. Узок чакирма. 1-2 мартаси етарли.
6.При связи с ДХ дается только 59. ДХ алокада факат 59 берилади.
7.При работе на общий вызов убедись Умумий чакирик беришдан аввал
что частота свободна.Спроси: частота бушлигини аникла.
«Из *зис фрикванси ин юс?» или “Частота бушми?“ деб сура.
«Из энибоди юзин *зис фрикванси?»
это означает»Частота свободна?»
8.Не выучив выше перечисленный Юкоридагиларни урганмай туриб
материал связи не проводи. алока утказма.
9.Приведи свой сигнал в порядок, Сигналинг сифатини яхшила.
уход частоты, плохое качество Сифатли сигнал ва частотангни
сигнала не способствует успешной силжимасилиг муваффакиятли алока
работе. гаровидир.
Желаю успехов! Муваффакият тилайман.
Категория: Начинающим КВистам | Добавил: Щукарь (28.06.2013) | Автор: Александр E
Просмотров: 2568 | Комментарии: 1 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 1
1  
Данный разговорник может быть выслан бесплатно на E-MAIL всем желающим, в удобном для распечатки формате (обьем файла 72 кб), по запросу посланному на ящик uk8aaq@mail.ru или можно сделать заявку по эфиру. 73!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]